返回 X 名人动态

吴恩达:以工程实践应对 AI 风险

中文全文 · AI 翻译

过去两周,那些最响亮的声音在煽动关于AI危险的恐惧方面取得了巨大进展。AI技术并没有出现某种意外的、危险的转折,但围绕它的炒作——似乎是由一场精心策划的公关活动推动的——已经激起了相当大的恐惧。我担心这代表了我们领域的倒退。

我经常写道,关于AI的恐惧被过度炒作了。AI的能力可能诡异地像人类一样且不可预测,当直接参与其中的人表达担忧时,担心是理性的。但我认为这些问题标志着前方还有工程工作要做,而不是不可逾越的障碍或天塌下来的灾难。AI技术继续在进步——这是一件好事!——但公众理解不佳的技术进步,为那些寻求制造炒作的人提供了反复的机会。

首先,我没有看到与几个月前相比,AI导致人类灭绝的风险有任何升级。这些理论仍然是几个月前那些奇幻的、科幻场景。AI风险的最大变化是其网络安全能力——这是一个我们应该认真对待的话题——但这也不会导致世界末日。

最近导致恐惧加剧的最引人注目的一个事件是,当一个OpenAI团队部署了一个智能体群,导致其入侵了Hugging Face。许多大众媒体报道中包含了大量炒作。例如,一些出版物报道说,1200个智能体的群组执行了这次攻击。虽然这在技术上是准确的,但在我写这篇文章时,我的笔记本电脑上大约有1300个进程在运行。是的,能够让大量智能体群并行工作于一项任务的能力是一个重要的技术进步,而且在计算中,许多进程同时运行。所以这不应该被视为某种神奇的能力。

此外,OpenAI有缺陷的沙盒隔离和监控流程是使这次事件成为可能的关键。修复这些缺陷并实施改进的监控将是适当的补救措施,而不是暂停AI。有许多众所周知的方法来攻击软件系统。AI智能体的主要优势在于它们不知疲倦。它们会不知疲倦地尝试多种策略——并有耐心将漏洞串联起来——这些策略以前需要人类付出不可行的努力。但从长远来看,我相信优势将在于防御者(因为他们拥有更多信息来识别并修复缺陷),但网络威胁格局已经发生了重大变化。识别和利用漏洞仍然存在瓶颈。AI智能体仍然需要尝试很多事情来找出什么有效,而采取这些行动需要时间,并且可能被防御者检测到。这就是为什么,即使现在很容易获得领先的开放权重模型的版本,这些版本已经移除了或削弱了护栏,因此它们不会拒绝尝试执行网络攻击,世界也没有因此结束。

我还担心许多报道中对 AI 的拟人化处理,其中LLM和智能体被不必要地当作人对待。如果我挥舞一把锤子,错过钉子,并意外地在墙上砸出一个凹痕,这不是锤子的错。问题在于我如何使用锤子。同样,如果我提示一个智能体,它入侵了别人的系统,责任在于我,而不是智能体。

当然,我们希望构建尽可能安全和可预测的系统。(例如,一个不安全的锤子是那种在正常使用下头部随机飞脱的锤子。)当今的智能体系统不可预测,但我看不到任何理由,为什么通过应用健全的工程实践,我们无法使它们变得极其安全使用。AI 导致末日的预测中的一个新元素是AI公司为其自身产品推卸责任。“不是我干的;是我失控的智能体干的!”工具制造者和工具使用者之间需要取得平衡,但当出问题时,让我们追究那些构建和/或使用锤子的人的责任,而不是锤子本身。(顺便说一句,如果你担心AI生物武器风险,David Bellamy有一篇很棒的文章,解释为什么这也被过度炒作了。简而言之,构建生物武器的瓶颈不是智力,而是实验室工作和制造。)

暂停AI进步将造成比益处多得多的伤害。首先,我们的对手肯定不会放慢脚步。其次,工程需要通过经验发现问题,以便修复它们。如果我们暂停AI十年,我们也将延迟大约同样时长的安全工程修复的发现和实施。

当然,煽动恐惧的动机——为了监管捕获、吸引注意力,或使自己的技术显得更强大——与以往相同。推卸责任是一个新的。不过,从技术层面认真审视实际风险,我看到煽动的恐惧程度缺乏事实依据。我们仍然有艰巨的研究和工程工作要做,以改善AI安全,但有益的应用继续远远超过风险,我们应该继续构建。

[原文(含链接): https://www.deeplearning.ai/the-batch/issue-371 ]

对照原文

The loudest voices stoking fears about AI dangers have made tremendous headway in the past two weeks. AI technology has not taken some unexpected, dangerous turn, but the hype around it — propelled by what appears to be a well orchestrated PR campaign — has drummed up considerable fear. I worry that it represents a setback for our field. I have written frequently that fears of AI are overhyped. AI’s capabilities can be uncannily human-like and unpredictable, and it’s rational to worry when people who are directly involved express concerns. But I see the problems as a sign of the engineering work that ahead, rather than insurmountable barriers or the sky falling. AI technology continues to advance — which is a good thing! — but technical advances, poorly understood by the public, give those who seek to generate hype repeated opportunities to do so. First, I don’t see any step up in the risk of human extinction from AI compared to a few months ago. The theories about this remain the same fantastical, science fiction scenarios as a few months ago. The biggest change in AI risk is its cybersecurity capabilities — a topic which we should take seriously — but this, too, will not lead to the end of the world. The most notable recent event leading to increased fear was when an OpenAI team deployed an agent swarm that hacked into Hugging Face. Much of the popular press contained significant hype. For example, some publications reported that a swarm of 1,200 agents carried out the attack. While this was technically accurate, as I write this, I have about 1,300 processes running on my laptop. Yes, the ability to get large swarms of agents to work in parallel on a task is a significant technical advance, And, in computing, many processes run at the same time. So this shouldn’t be seen as some magical capability. Additionally, OpenAI’s buggy sandboxing and monitoring processes were key to enabling this incident. Fixing these bugs and putting in place improved monitoring would be appropriate fixes, not pausing AI. There are many well known ways to attack software systems. The main advantage of AI agents is that they are relentless. They will tirelessly try many tactics — and have the patience to chain vulnerabilities together — that previously would have taken an infeasible amount of human effort. But in the long term, I believe the advantage will lie with defenders (because they have more information with which to identify bugs, which they can fix), but the cyber-threat landscape has changed significantly. There are still bottlenecks to identifying and exploiting a vulnerability. AI agents still have to try a lot of things to see what works, and taking these actions takes time and might be detected by defenders. This is why, even though it is now easy to obtain versions of leading open weight models that have had their guardrails removed or weakened, so they will not refuse to try to execute cyber attacks, the world has not ended. I am also concerned about the anthropomorphization of AI in a lot of reporting, where LLMs and agents are unnecessarily treated as if they were people. If I wield a hammer, miss a nail, and accidentally dent the wall, it’s not the fault of the hammer. The problem lies in how I used the hammer. Similarly, if I prompt an agent and it hacks into someone else’s system, the responsibility lies with me, not the agent. Of course, we want to build systems that are as safe and predictable as possible. (For example, an unsafe hammer would be one whose head randomly flies off under normal use.) Today’s agentic systems are not predictable, but I see no reason why, by applying sound engineering practices, we won’t be able to make them extremely safe to use. One new element in the forecasts of AI-enabled doom is AI companies disclaiming responsibility for their own products. “I didn’t do it; my out-of-control agent did!” There’s a balance to be struck between the responsibility of the tool maker and the tool user, but when something goes wrong, let’s hold the people building and/or using the hammer responsible, rather than the hammer. (By the way, if you’re worried about AI bioweapon risk, David Bellamy has a great post on why this, too, is overhyped. Briefly, the bottleneck in building a bioweapon is not intelligence, but lab work and manufacturing.) Pausing AI progress will create much more harm than benefit. First, our adversaries will certainly not slow down. Second, engineering requires discovering problems empirically so we can fix them. If we pause AI by a decade, we will also delay finding and implementing safety engineering fixes by about the same duration. Of course, the incentive to stoke fears — for regulatory capture, to garner attention, or to make one’s technology seem more powerful — remains the same as before. Disclaiming responsibility is a new one. Taking a hard technical look at the actual risks however, I see little factual basis for the degree of fear that’s been stoked up. We still have hard research and engineering work ahead to improve AI safety, but the beneficial applications continue to vastly outweigh the risks, and we should keep building. [Original text (with links): https://t.co/jni2tWazAH ]